Avid Media Composer: exporter ses sous-titres vers DaVinci Resolve

Logiciel utilisés:

Voyons comment retrouver nos sous-titres réalisés avec SUBCAP dans Avid Media Composer 6 dans DaVinci Resolve 10, le tout de manière à conserver le style de police utilisé !
Attention petite méthode dites à l'arrache.


Créer une timeline

 coller vos sous-titre tel qu'ils sont dans votre montage

un point IN et OUT sur votre timeline et hop on exporte ! Mettez les dimensions qui correspondent à votre montage ici je voulais au moins du 2k.
Ensuite pour le format cocher CUSTOM et cliquer sur FORMAT OPTIONS...

Dans vidéo choisissez le codec qui vous convient. Mais sans vouloir faire le tyrant, si je peux me permettre je penses qu'il vous convient mieux de rester en Avid DNxHD !

Une fois que c'est fait, on ouvre DaVinci, et on importe dans son MEDIA POOL la video.

Passer dans le module de montage et coucher sur votre timeline votre video. Si tous ce passe bien vous voyez plus vos images mais juste un écran noir avec vos sous-titres. On va maintenant "effacer" le noir.

Rien de compliquer, on sélectionne notre éléments vidéos dans la timeline, on cliques sur le petit icônes d'outils, qui se trouve sous le reader à l'extreme droite (le salaud !)

Maintenant un panneau est arrivé sur le côté, vous donnant accès à pas mal de réglages. Nous on s'intéressera à la première partie appelé COMPOSITE 

Dans COMPOSITE, faites sortir le menu déroulant et choisissez SCREEN

Et paf ! Automatiquement vos sous-titres apparaissent clairement, tel que vous les avez fait dans MEDIA COMPOSER

voila voila
Monteur-Truquiste / Ce blog est un carnet ouvert dans lequel j'écris sur le cinéma et mes outils de travail, si c'est lu c'est cool, sinon tant pis !

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles qui Rock !!!

Coup de gueule: Le pôle emploi & l'intermittence

Image
Il y a quelques semaines le pole emplois m'appelle pour m'annoncer la grande nouvelle: ma requête ne peut pas être acceptée ! J'ai fournis un dossier épais comme la bible, avec touts les AEM, mes certificats de travail, mes bulletins de salaire, tous, tous ! Tous ce que j'ai eu comme papier ces 18 dernier mois. Tout ce qui justifie mes 1042 heures sur 507 ! Tout de suite je l'arrête et je lui demande qu'est-ce qu'il manque ? J'ai tout mis même ce qui n'était pas a mettre. Et là il me répond qu'il ne manque rien, mais je ne peux pas actuellement basculer sous le régime intermittent. Il ajoute, que depuis la nouvelle réglementation (octobre 2014) on ne peut plus passer du régime générale à un autre en remplissant les deux conditions (507 heure justifiées+demande écrite). En faite pour passer à un autre statut, je dois épuiser ma période d'allocation chômage actuelle. Tout en essayant de rester calme je lui demande combien temps enco
Lire la suite

TIPS: 4k dans une timeline 1080p sous premiere pro

Image
De plus en plus nous travaillons avec des sources 4K pour des projets qui seront diffusé en 1080p, cela donnes d'ailleurs de beaux résultat. Si cela se fait sans problème sous Final cut Pro X ou Media Composer et cela ne créer aucun soucis sur le reste du workflow. Ce n'est pas le cas avec Premiere Pro CC. En effet sous les deux NLE, lorsque vous importer un rush en 4K (où d'une résolution supérieur) et que vous le coucher sur la timeline, le logiciel va alors l'adapter à la timeline et gardera la taille de l'image à 100%. En revanche Premiere va importer le rush dans votre projet 1080P et modifier sa taille. Dans notre cas (une timeline 1080P) il va le réduire sa taille de 50%. Résulat lorsque vous basculer sous un autre programme,after effect ou plus généralement DaVinci Resolve vous découvrez tout vos plans 4k dont la taille est réduite de moitié !. On peut éviter cela en réglant les préférence de Premiere. attention ma version est en anglais, mais t
Lire la suite

Convertir les .mts en .mov (mac OS)

Image
Cette méthode permet de travailler vos vidéos sur n'importe quels programmes d'édition vidéo. En tous les programmes principaux tel que FINAL CUT ou PREMIERE PRO CS5 sous MAC OS. Alors suivez bien les instructions, ça ne vous coutera rien, en revenche cela vous fera gagnez du temps. La première chose à faire est de télécharger MEDIA CONVERTER: media-converter.sourceforge.net/ Vous aurez besoin d'une préconfiguration (preset) nommé: "Re-wrap AVCHD for Quicktime - uncompressed Audio". Téléchargez-le ici: media-converter.sourceforge.net/presets.html Un petit mot sur cette pré-configuration. Sachez que vous ne perderez pas de qualité. En effet le programme se contente juste de faire transiter la vidéo d'un conteneur (.mts) à un autre (.mov). C'est ce qui explique la rapidité de la convertion qui, globalement,  ,'excède pas les 10 secondes. Maintenant que vous avez tous récupérer et que vous avez placer tous ça dans le réper
Lire la suite